Buying a car this Presidents Day? Consider these tips before heading to your local dealership.